1 00:02:01,276 --> 00:02:02,411 Rozczapierzyć. 2 00:02:04,136 --> 00:02:05,411 Przeszukaj każdy budynek. 3 00:02:47,660 --> 00:02:49,255 Zawsze szukam kłopotów, prawda, chłopcze? 4 00:03:17,962 --> 00:03:18,997 Zabij mnie teraz,... 5 00:03:19,682 --> 00:03:20,817 ...i stanę się męczennikiem. 6 00:03:21,383 --> 00:03:22,158 Męczennik? 7 00:03:23,003 --> 00:03:23,898 Zostaniesz zapomniany. 8 00:03:50,544 --> 00:03:52,099 Giuliano? Czas wstawać! 9 00:03:53,045 --> 00:03:54,140 Obudź się, mamo! 10 00:04:17,527 --> 00:04:18,862 Ach, dobrze. Jesteś już ubrany. 11 00:04:20,207 --> 00:04:22,102 Pójdę po Lorenza. - Nie ma go w swoim pokoju. 12 00:04:28,508 --> 00:04:29,803 Jesteś mułem, Sandro! 13 00:04:30,088 --> 00:04:31,503 A ty jesteś osłem! 14 00:04:31,728 --> 00:04:37,024 Właściwie jesteś artystą, Sandro i ty, Poliziano... 15 00:04:37,329 --> 00:04:38,244 ...jesteś filozofem. 16 00:04:38,429 --> 00:04:39,664 Co jest kolejnym słowo oznaczające tyłek... 17 00:04:39,889 --> 00:04:41,763 Maluję na cześć Boga. 18 00:04:41,948 --> 00:04:43,744 Tak, wszyscy wiemy jaki ty jesteś pobożny... 19 00:04:43,909 --> 00:04:45,884 Och, myślę, że byś mnie polubił namalować mnóstwo pogańskich bogów... 20 00:04:46,089 --> 00:04:47,144 ...i męskie penisy,... 21 00:04:47,309 --> 00:04:48,784 ...jak wszyscy ci Grecy czcisz! 22 00:04:49,009 --> 00:04:50,624 Musisz się wiele nauczyć od starożytnych, wszyscy to robimy. 23 00:04:50,789 --> 00:04:51,865 W porządku, w porządku, w porządku. 24 00:04:52,050 --> 00:04:52,885 Oboje macie rację. 25 00:04:53,930 --> 00:04:54,925 I oboje się mylicie. 26 00:04:56,090 --> 00:04:59,085 Chcesz przedstawić piękno Boga i Ciebie... 27 00:04:59,290 --> 00:05:01,325 ...chcesz odtworzyć mądrość starożytnych. 28 00:05:01,511 --> 00:05:02,786 Dokładnie. - Dokładnie. 29 00:05:03,211 --> 00:05:05,866 Ale gdzie ta mądrość pochodzić, jeśli nie od Pana? 30 00:05:08,671 --> 00:05:10,667 Nie zachoruj mieć cały czas rację? 31 00:05:12,012 --> 00:05:12,926 A teraz napij się... 32 00:05:13,591 --> 00:05:15,406 ...przed moim mama puka... 33 00:05:15,551 --> 00:05:17,326 Nie matka... Ja. 34 00:05:18,812 --> 00:05:21,487 Proszę, nie mów mi, że tak całą noc piłem... 35 00:05:25,252 --> 00:05:28,548 Wiesz, stałeś się kimś więcej i bardziej jak matka każdego dnia. 36 00:05:29,613 --> 00:05:31,668 Musimy wrócić we Florencji o zachodzie słońca. 37 00:05:32,752 --> 00:05:35,108 Lepiej módl się mamo nie czuje twojego oddechu. 38 00:05:49,913 --> 00:05:50,988 Pozwól, że ci w tym pomogę, ojcze. 39 00:05:51,654 --> 00:05:54,550 To cud, że możesz chodzić, biorąc pod uwagę całe wino, które wypiłeś... 40 00:05:54,995 --> 00:05:55,969 Wybacz mi. 41 00:05:56,174 --> 00:05:57,990 Raczej nie spaliśmy później, niż powinniśmy. 42 00:05:58,235 --> 00:06:01,750 Nie przepraszaj. Dołączyłbym gdybyś był 20 lat młodszy. 43 00:06:05,496 --> 00:06:07,231 Napij się wina młodości, Lorenzo. 44 00:06:08,156 --> 00:06:09,951 To kubek, z którego pijesz tylko raz. 45 00:06:30,097 --> 00:06:31,512 U ciebie też późna noc, Giuliano? 46 00:06:32,737 --> 00:06:34,232 Usta mogą być używany do rzeczy... 47 00:06:34,257 --> 00:06:35,432 ...poza rozmowami, starszy bracie. 48 00:07:01,460 --> 00:07:02,875 Ładny dzień, prawda, bracie? 49 00:07:03,060 --> 00:07:04,015 Wspaniały. 50 00:07:04,940 --> 00:07:05,995 Będzie mi brakować tego miejsca. 51 00:07:07,260 --> 00:07:08,615 Zawsze kojarzy mi się z dziadkiem. 52 00:07:12,781 --> 00:07:13,376 Ojciec! 53 00:07:17,221 --> 00:07:18,077 Wracać! Wracać! 54 00:07:19,402 --> 00:07:22,016 Odwracać się! Iść! Iść! Iść! 55 00:07:25,222 --> 00:07:25,918 Powóz! chodźmy! 56 00:07:31,182 --> 00:07:31,958 Ojciec! 57 00:07:53,684 --> 00:07:54,679 Ojciec! 58 00:07:55,644 --> 00:07:56,639 Ojciec! 59 00:08:43,529 --> 00:08:44,643 Kryć się! 60 00:09:47,273 --> 00:09:48,208 W samą porę, jak widzę... 61 00:10:21,956 --> 00:10:24,971 Giuliano, powiedz im, jak ja uderzyłem tego człowieka kijem! 62 00:10:25,157 --> 00:10:26,812 Ojcze, spojrzałeś jak grecki bóg... 63 00:10:26,857 --> 00:10:28,172 ...z jednego z opowiadań Poliziano. 64 00:10:28,317 --> 00:10:29,212 Tam, widzisz? 65 00:10:29,597 --> 00:10:32,852 Grecki bóg cierpiący na podagrę. U mnie wszystko w porządku. 66 00:10:33,037 --> 00:10:34,812 Nie jest w porządku. Sabrini, sprowadzić chirurga. 67 00:10:35,597 --> 00:10:37,852 Zabierzemy cię do łóżka. - Chodź, messer Medici. Pozwól mi pomóc. 68 00:10:39,037 --> 00:10:41,893 Nie wyglądasz mi na martwego! - Na kacu, raczej tak. 69 00:10:42,198 --> 00:10:44,693 Gdyby zabili Lorenza, zrobilibyśmy to my musimy opowiadać własne sprośne dowcipy... 70 00:10:44,838 --> 00:10:46,013 I zapłać za własne wino. 71 00:10:47,278 --> 00:10:48,853 Powiedzieli, że zabiłeś człowieka. 72 00:10:48,958 --> 00:10:50,613 Tak, i był też jestem głupio odważny, że to robię. 73 00:10:50,698 --> 00:10:52,273 Pobiegł prosto przez grad strzał. 74 00:10:52,358 --> 00:10:53,373 Czy Priori zostali poinformowani? 75 00:10:53,498 --> 00:10:56,093 Zadzwonił Jacopo Pazzi nadzwyczajne spotkanie w jego pałacu. 76 00:10:57,018 --> 00:10:58,013 Dlaczego jego pałac? 77 00:10:58,758 --> 00:11:00,394 Aby przejąć władzę za zamkniętymi drzwiami. 78 00:11:01,519 --> 00:11:02,314 Powinniśmy iść. 79 00:11:03,778 --> 00:11:06,294 To był akt terroru. 80 00:11:06,919 --> 00:11:08,414 Czyste i proste. 81 00:11:09,839 --> 00:11:13,014 Atak na jednego z nas, jest atakiem na nas wszystkich. 82 00:11:13,319 --> 00:11:15,855 Musimy działać i musimy działać teraz! 83 00:11:16,840 --> 00:11:18,836 Przeciwko komu działać, Messer Pazzi? 84 00:11:19,981 --> 00:11:22,896 Nikt nie podjął odpowiedzialność za ten atak. 85 00:11:23,701 --> 00:11:24,676 I nikt tego nie zrobi! 86 00:11:24,741 --> 00:11:25,656 Lorenzo! Lorenzo! 87 00:11:25,701 --> 00:11:27,355 On żyje! To cud! 88 00:11:27,540 --> 00:11:29,917 Lorenzo, jesteśmy tacy z ulgą, że widzę cię żywego. 89 00:11:30,122 --> 00:11:31,577 Dziękuję, messerze Soderini. 90 00:11:31,742 --> 00:11:33,976 Twój ojciec to zrobi pełne wyzdrowienie, jak sądzę? 91 00:11:34,281 --> 00:11:36,377 Modlę się, żeby tak było, Bastiano. Modlę się, żeby to zrobił. 92 00:11:36,602 --> 00:11:39,536 A co z mężczyznami, którzy cię zaatakowali? Czy wymienili swojego płatnika? 93 00:11:39,721 --> 00:11:41,217 Twierdzą, że nie znają jego imienia. 94 00:11:41,602 --> 00:11:43,537 Tak, jest bez wątpię w zagranicznego agenta... 95 00:11:43,922 --> 00:11:46,678 Wenecjanin! Sprzeciwił się do naszego sojuszu z Milanem! 96 00:11:46,863 --> 00:11:48,138 Dokładnie moje myśli. 97 00:11:49,663 --> 00:11:51,338 Czy mogę się odnieść do Ograniczona Rada? 98 00:11:54,644 --> 00:11:55,679 Przepraszam, mistrzu Lorenzo,... 99 00:11:55,884 --> 00:12:00,338 ...ale tylko członkowie tego ciała mają ten przywilej. 100 00:12:00,503 --> 00:12:04,298 Myślę, że możemy zrobić wyjątek, gonfaloniere. 101 00:12:05,464 --> 00:12:07,220 Pozwólmy przemówić naszemu młodemu bohaterowi. 102 00:12:12,165 --> 00:12:13,000 Florencja... 103 00:12:13,585 --> 00:12:17,380 ... prosperował przez te wszystkie lata pod przewodnictwem mojej rodziny. 104 00:12:19,505 --> 00:12:21,760 I tak wiele śni, że mój ojciec... 105 00:12:22,805 --> 00:12:23,920 ...i ojciec jego ojca... 106 00:12:24,145 --> 00:12:26,001 ...miałem dla tej Republiki spełniły się. 107 00:12:26,186 --> 00:12:27,021 Wybacz mi, Lorenzo... 108 00:12:27,226 --> 00:12:29,542 ...ale marzenie jednego człowieka jest koszmarem kogoś innego. 109 00:12:30,447 --> 00:12:31,782 Mój bratanek i ja nigdy nie rozumiałem... 110 00:12:32,007 --> 00:12:34,461 ...naleganie twojej rodziny o rzucaniu pieniędzy na biednych... 111 00:12:34,626 --> 00:12:37,020 Oferujemy prostą chrześcijańską działalność charytatywną... 112 00:12:37,186 --> 00:12:39,122 ...aby ci, którzy się nie narodzili w bogactwo i przywileje... 113 00:12:39,207 --> 00:12:40,022 ...może będzie szansa... 114 00:12:40,167 --> 00:12:40,902 ...by prosperować. 115 00:12:41,087 --> 00:12:43,562 Lorenzo, marnujesz się środków, na które nas nie stać,... 116 00:12:43,767 --> 00:12:45,841 ...kładąc przyszłość tej Republiki zagrożone. 117 00:12:46,066 --> 00:12:47,422 Co chciałeś powiedzieć, Lorenzo? 118 00:12:47,707 --> 00:12:49,102 Że nie musimy szukać za granicą... 119 00:12:49,327 --> 00:12:51,302 ...aby znaleźć mężczyzn, którzy nienawidzą Florencja, którą stworzyliśmy! 120 00:12:52,167 --> 00:12:53,783 Mam nadzieję, że nie sugerujesz jest tu ktoś, młody człowieku. 121 00:12:54,488 --> 00:12:55,943 Tam, tam, Messer Cellini... 122 00:12:56,128 --> 00:12:58,663 Musimy przebaczyć młody mistrz Lorenzo. 123 00:12:58,828 --> 00:13:00,804 Jego mądrość jest papugowane z książek,... 124 00:13:00,989 --> 00:13:02,964 ...ani jednego próby życia. 125 00:13:03,749 --> 00:13:07,564 Wszyscy w Ograniczonej Radzie jest lojalny wobec twojej rodziny, Lorenzo. 126 00:13:07,749 --> 00:13:08,504 Rzeczywiście. 127 00:13:09,329 --> 00:13:12,344 Medici biorą wielkie wysiłki, aby to zapewnić. 128 00:13:17,810 --> 00:13:19,745 Nie chcę nikogo urazić, panowie. 129 00:13:21,451 --> 00:13:23,046 Ale mam pewność... 130 00:13:23,671 --> 00:13:26,925 ...ta wojna jest ostatnią rzecz, której życzyłby sobie mój ojciec. 131 00:13:29,290 --> 00:13:30,466 Błagam o czas... 132 00:13:31,571 --> 00:13:33,786 Czas nazwać prawdziwy przestępca i trzymaj się... 133 00:13:33,971 --> 00:13:36,426 ...jedno przestępstwo od bycia spotęgowane przez inny. 134 00:13:53,233 --> 00:13:54,508 Bianca, zostań z ojcem. 135 00:13:55,953 --> 00:13:56,648 Tak. 136 00:14:00,033 --> 00:14:01,047 Chłopcy? 137 00:14:02,692 --> 00:14:03,167 Co się stało? 138 00:14:04,194 --> 00:14:06,429 Priori dał nam czas ustalić, kto stał za atakiem. 139 00:14:06,474 --> 00:14:07,149 Nic takiego nie zrobisz... 140 00:14:07,214 --> 00:14:08,909 Jacopo Pazzi wierzy że Wenecja była odpowiedzialna. 141 00:14:09,694 --> 00:14:11,269 Będzie głosował za wojną chyba że udowodnimy, że jest inaczej. 142 00:14:11,334 --> 00:14:13,150 Wojna, która będzie krwawić ta Republika sucha. 143 00:14:13,295 --> 00:14:14,650 Posłuchaj mnie. Jesteś już bezpieczny,... 144 00:14:14,775 --> 00:14:16,629 ...ale ktokolwiek próbował zabić dzisiaj, mógłbyś to zrobić ponownie. 145 00:14:16,814 --> 00:14:19,069 Dlatego właśnie musimy ustalić, kto stał za atakiem. 146 00:14:19,294 --> 00:14:20,229 Nie martw się, mamo. 147 00:14:20,454 --> 00:14:21,469 Będziemy ostrożni. 148 00:14:23,174 --> 00:14:24,008 Pospiesz się. 149 00:14:31,436 --> 00:14:32,450 Lorenzo? 150 00:14:33,176 --> 00:14:33,951 Jak się masz? 151 00:14:36,716 --> 00:14:37,551 Nic mi nie jest. 152 00:14:39,496 --> 00:14:40,411 Nie, nie jesteś. 153 00:14:42,216 --> 00:14:43,272 Widzę to. 154 00:14:49,898 --> 00:14:50,873 Zabiłem dzisiaj człowieka. 155 00:14:54,238 --> 00:14:57,393 Obserwowałem życie spłynąć z jego oczu. 156 00:14:58,998 --> 00:14:59,693 To była samoobrona. 157 00:14:59,758 --> 00:15:01,593 Jak tylko zabiłeś Strażnicy, nie mieliście wyboru. 158 00:15:02,258 --> 00:15:03,233 Wiem, wiem. 159 00:15:06,138 --> 00:15:07,553 A mimo to odebrałem sobie życie. 160 00:15:09,899 --> 00:15:11,834 Wszystko to człowiek był, wszystko, co... 161 00:15:13,419 --> 00:15:15,714 Wszystko czym kiedykolwiek będzie, odszedł z tego świata. 162 00:15:16,459 --> 00:15:17,333 Na zawsze. 163 00:15:19,659 --> 00:15:20,574 To na ciebie ciąży. 164 00:15:21,019 --> 00:15:21,954 Tak jak powinno. 165 00:15:23,600 --> 00:15:25,035 Ale dokonałeś właściwego wyboru, synu. 166 00:15:26,160 --> 00:15:30,175 I w oczach człowieka i Boga, musisz się z tym pogodzić. 167 00:16:07,703 --> 00:16:10,519 Lorenzo! 168 00:16:11,584 --> 00:16:12,499 Przychodzić. 169 00:16:13,824 --> 00:16:14,739 Pokażę ci. 170 00:16:27,664 --> 00:16:29,280 To są piękne. 171 00:16:30,745 --> 00:16:32,520 Każdy panel przedstawia Magi... 172 00:16:32,665 --> 00:16:34,940 ...w drodze do Betlejem być świadkiem narodzin. 173 00:16:36,705 --> 00:16:37,740 Czy je rozpoznajesz? 174 00:16:39,145 --> 00:16:41,501 Ale to tata! I jest dziadek! 175 00:16:41,706 --> 00:16:43,561 Jeździsz świetnie muł dziadka. 176 00:16:43,866 --> 00:16:46,741 Ale nie było ich w Betlejem. Co to znaczy? 177 00:16:47,686 --> 00:16:50,440 To znaczy naszą rodzinę jest tutaj, aby służyć Bogu,... 178 00:16:50,625 --> 00:16:51,961 ...tak jak to zrobili Mędrcy. 179 00:16:53,106 --> 00:16:55,001 A teraz spójrz kto prowadzi nas wszystkich... 180 00:17:10,468 --> 00:17:12,443 Czy to ja? 181 00:17:15,669 --> 00:17:17,184 Pewnego dnia poprowadzisz nas... 182 00:17:17,869 --> 00:17:20,244 ...jak twój ojciec przewodził tej rodzinie a przed nim jego ojciec. 183 00:17:25,809 --> 00:17:26,864 Czy to cię przeraża? 184 00:17:27,989 --> 00:17:28,864 Trochę... 185 00:17:30,508 --> 00:17:34,045 Pozwól, aby kierował tobą strach. Ciężko pracować i przygotowywać się. 186 00:17:35,390 --> 00:17:38,206 Aby, gdy nadejdzie czas, będziesz gotowy. 187 00:18:33,955 --> 00:18:34,950 Dostałeś mój list? 188 00:18:35,175 --> 00:18:36,630 Nie byłem pewien, czy nadal przyjdziesz. 189 00:18:37,375 --> 00:18:38,530 Nie mogłem trzymać się z daleka. 190 00:18:44,236 --> 00:18:45,870 Czy za atakiem stał twój wujek? 191 00:18:46,455 --> 00:18:47,410 Czy twoi bracia go podejrzewają? 192 00:18:47,575 --> 00:18:48,310 Oczywiście. 193 00:18:50,556 --> 00:18:51,771 Nie mogę być pewien, ale... 194 00:18:53,476 --> 00:18:54,852 ...nie, nie sądzę. 195 00:18:55,077 --> 00:18:56,092 Więc kto? 196 00:18:57,156 --> 00:18:59,091 Nie mam głowy do polityka, Bianka. Wiesz to. 197 00:18:59,717 --> 00:19:01,872 Ale ale Sandro i Giuliano się temu przygląda. 198 00:19:02,097 --> 00:19:04,912 Kiedy już wyczyszczą twoje wujku, wyznajemy naszą miłość. 199 00:19:05,557 --> 00:19:07,052 Nie moglibyśmy tego zrobić. - Dlaczego nie? 200 00:19:07,897 --> 00:19:09,032 Cóż, mój wujek nigdy by się nie zgodził. 201 00:19:09,117 --> 00:19:10,552 Wątpię, żeby twój ojciec też to zrobił. 202 00:19:10,697 --> 00:19:12,532 Zgodził się na nasze już raz ślub. 203 00:19:12,717 --> 00:19:13,793 Kiedy byliśmy dziećmi. 204 00:19:15,778 --> 00:19:18,693 Prawie twój ojciec i bracia wczoraj stracili życie, Bianca. 205 00:19:20,958 --> 00:19:22,374 Musimy być ostrożni. 206 00:19:24,119 --> 00:19:25,254 Abyśmy nie stracili naszego. 207 00:19:45,240 --> 00:19:46,035 Wujek! 208 00:19:48,300 --> 00:19:49,375 Wujek! 209 00:19:50,279 --> 00:19:50,974 Gianni. 210 00:19:52,161 --> 00:19:54,296 Miło cię widzieć. I ty, mistrzu Francesco. 211 00:19:56,081 --> 00:19:56,616 Brat! 212 00:19:56,661 --> 00:19:57,857 Cóż za wspaniała niespodzianka! 213 00:19:58,602 --> 00:20:00,417 Nie spodziewaliśmy się będziesz w domu do następnego miesiąca. 214 00:20:02,661 --> 00:20:03,537 Powinieneś był napisać. 215 00:20:05,762 --> 00:20:07,356 Nasze sprawy w Rzymie wróciły do porządku. 216 00:20:08,822 --> 00:20:11,217 Chociaż przykro mi to zgłaszać Ojciec Święty jest chory. 217 00:20:12,302 --> 00:20:14,018 Nie zrzucę A łzy, kiedy przechodzi. 218 00:20:14,403 --> 00:20:15,757 Papież nie był dla nas przyjacielem. 219 00:20:17,443 --> 00:20:22,139 Słyszałem, że doszło do morderstwa wczorajsza próba na Medici. 220 00:20:23,684 --> 00:20:24,818 Czy byłeś zaangażowany? 221 00:20:27,604 --> 00:20:30,519 Ty też cię nie było dawno i zapomniane, siostrzeńcze. 222 00:20:30,724 --> 00:20:32,618 To ja tu zadaję pytania, nie ty. 223 00:20:36,042 --> 00:20:36,899 Przychodzić. 224 00:20:37,345 --> 00:20:38,160 Chodźmy się napić. 225 00:20:38,685 --> 00:20:39,460 U Gołębicy. 226 00:20:40,425 --> 00:20:41,359 Gołębica jest zamknięta. 227 00:20:42,705 --> 00:20:43,700 Odkąd? - Dziś rano. 228 00:20:43,945 --> 00:20:46,100 Powiedzieli, że Medici cofnęli kredyt. 229 00:20:46,285 --> 00:20:48,000 Ale jest coś więcej jedna tawerna we Florencji. 230 00:20:49,126 --> 00:20:50,181 Wypijesz później. 231 00:20:51,366 --> 00:20:53,940 Może zmiana w Rzymie przynieść zmiany do Florencji. 232 00:20:54,926 --> 00:20:57,181 A kiedy Piero przypomniał sobie pożyczki,... 233 00:20:57,366 --> 00:20:58,520 ...mogą być lepsze sposoby... 234 00:20:58,585 --> 00:21:00,261 ...zniszczenia Medyceuszy niż z ostrzem. 235 00:21:14,808 --> 00:21:15,843 Lorenzo! 236 00:21:16,767 --> 00:21:18,342 I twoja piękna matka. 237 00:21:19,207 --> 00:21:20,983 Generał Sforza... - Madonno. 238 00:21:23,928 --> 00:21:26,462 Na pewno nie zapomniałeś twoje uprzejme zaproszenie... 239 00:21:27,649 --> 00:21:30,584 Nie, nie... Z pewnością nie. Zaraz przygotujemy wasze pokoje. 240 00:21:33,268 --> 00:21:35,744 To przez tego młodego artysta, Botticelli, prawda? 241 00:21:38,769 --> 00:21:39,644 Wspaniały. 242 00:21:41,050 --> 00:21:42,265 Gdzie jest twój ojciec, chłopcze? 243 00:21:45,830 --> 00:21:46,885 Jestem tutaj. 244 00:21:47,290 --> 00:21:49,205 Powinieneś odpocząć, ojcze. 245 00:21:49,390 --> 00:21:50,185 Jestem wypoczęty. 246 00:21:51,290 --> 00:21:52,465 Chodź, Galeazzo. 247 00:21:59,109 --> 00:22:01,124 Być może twój syn ma rację, messer Medici. 248 00:22:02,010 --> 00:22:03,106 Powinieneś odpocząć. 249 00:22:04,611 --> 00:22:06,766 Do zobaczenia tutaj uspokaja mój umysł. 250 00:22:07,451 --> 00:22:10,046 Słyszymy rozkaz Wenecjanina próbę zamachu. 251 00:22:10,611 --> 00:22:12,327 W celu zakłócić nasz sojusz. 252 00:22:13,072 --> 00:22:15,086 Dotrzemy do już niedługo na dnie. 253 00:22:15,611 --> 00:22:18,067 W międzyczasie ty i Mam sprawę do omówienia. 254 00:22:19,693 --> 00:22:20,448 Czy my? 255 00:22:20,513 --> 00:22:22,628 Myślisz, że nie pytałem całą tę drogę, żeby spotkać się towarzysko? 256 00:22:23,933 --> 00:22:25,407 Mówisz o długach mojego ojca... 257 00:22:26,052 --> 00:22:28,347 Twój szlachetny ojciec zmarł trzy lata temu. 258 00:22:29,113 --> 00:22:31,388 Teraz jesteś Duke, dług jest twój. 259 00:22:31,733 --> 00:22:33,509 Obawiam się, że musi pozostać nieopłacony. 260 00:22:34,134 --> 00:22:37,029 Ale jego obowiązek jest należny. Faktycznie przeterminowane. 261 00:22:37,254 --> 00:22:38,130 Nie mam tego. 262 00:22:38,335 --> 00:22:40,930 Wszystkie nasze środki zostały zainwestowane w broni i żołnierzach. 263 00:22:41,155 --> 00:22:42,309 Żołnierski...? 264 00:22:42,494 --> 00:22:44,369 Mediolan jest otoczony przez wrogów. 265 00:22:45,094 --> 00:22:47,570 Z pewnością to rozumiesz bezpieczeństwo musi być najważniejsze. 266 00:22:50,735 --> 00:22:52,691 Widzę, że cię wprowadziłem trudna sytuacja... 267 00:22:53,736 --> 00:22:56,210 Nieważne. To nie twoje zmartwienie. 268 00:22:57,394 --> 00:22:58,109 Ale tak jest. 269 00:22:58,156 --> 00:22:59,831 Medici są sojusznikami Mediolanu. 270 00:23:01,256 --> 00:23:03,691 A jeśli twoja rodzina jest osłabiona, my też jesteśmy osłabieni. 271 00:23:05,816 --> 00:23:07,631 Zaufaj przyjacielowi, Messer. 272 00:23:12,877 --> 00:23:15,612 Bank był nadmiernie przedłużony o miesiące. 273 00:23:16,618 --> 00:23:19,391 Zacząłem od wspomnień mniejsze długi do spłaty na czas,... 274 00:23:19,496 --> 00:23:20,671 ...ale to nie wystarczy. 275 00:23:21,936 --> 00:23:23,652 Jeśli Twój dług nie jest spłacony... 276 00:23:23,797 --> 00:23:27,213 ...wtedy nasze aktywa to zrobią zostać przechwycone, a nasza władza zniknie. 277 00:23:27,598 --> 00:23:28,833 Czy jest aż tak źle? 278 00:23:34,679 --> 00:23:37,693 Nie mogę spłacić swojego długu z pieniędzmi, Messer Medici. 279 00:23:39,259 --> 00:23:41,134 Ale może mógłbym spłacić to w inny sposób. 280 00:23:42,439 --> 00:23:43,714 Jaki inny sposób? 281 00:23:43,899 --> 00:23:45,414 Twoja pozycja jest zagrożona. 282 00:23:46,379 --> 00:23:49,194 Ale z moją armią mógłbyś go przywrócić,... 283 00:23:49,379 --> 00:23:51,435 ...zmiażdż swoich wrogów,... 284 00:23:51,620 --> 00:23:53,475 ...i zadzwonilibyśmy dług mojego ojca został uregulowany. 285 00:23:53,780 --> 00:23:56,875 Kiedy twoi mężczyźni skończą gwałcić, plądrują i plądrują miasto... 286 00:23:57,060 --> 00:23:59,615 Wiem, że byś tego nie chciał za okupację Florencji,... 287 00:23:59,680 --> 00:24:00,556 ...ale z pewnością musi. 288 00:24:01,781 --> 00:24:03,776 Aby zachować moc Twojej rodziny. 289 00:24:06,621 --> 00:24:08,356 Moi ludzie są w niewielkiej odległości. 290 00:24:09,421 --> 00:24:12,416 Po prostu powiedz słowo i Medici są uratowani. 291 00:24:28,762 --> 00:24:29,657 Musimy porozmawiać. 292 00:24:39,784 --> 00:24:40,519 Dobrze? 293 00:24:43,964 --> 00:24:47,058 Poszliśmy do zajazdu, gdzie zabójcy zostali,... 294 00:24:47,263 --> 00:24:49,139 ...i znalazłem to ukryte w swoich torbach. 295 00:24:49,384 --> 00:24:50,359 Pieczęć Pazziego. 296 00:24:51,225 --> 00:24:53,000 Co dowodzi Zatrudnił ich Jacopo Pazzi. 297 00:24:53,065 --> 00:24:53,840 Nie wiesz tego. 298 00:24:55,125 --> 00:24:56,280 Nie na pewno. 299 00:24:56,425 --> 00:24:57,500 Z jakiego innego powodu miałby się tam znaleźć? 300 00:24:58,885 --> 00:25:00,800 Musimy to potraktować jako dowody natychmiast przekaż Priori. 301 00:25:02,085 --> 00:25:02,780 Nie. 302 00:25:03,865 --> 00:25:05,580 Nie, zabierzemy to do Jacopo Pazziego. 303 00:25:05,905 --> 00:25:06,940 Po co? 304 00:25:08,006 --> 00:25:08,901 Cóż, jeśli jest niewinny,... 305 00:25:09,086 --> 00:25:11,681 ...a potem dać mu szansę żeby udowodnić, że to wiąże go z naszą sprawą. 306 00:25:11,866 --> 00:25:13,301 Jeśli nie, to idziemy do Priori... 307 00:25:13,366 --> 00:25:15,241 ...już pokazane że jesteśmy uczciwi. 308 00:25:15,426 --> 00:25:18,022 Dbamy o sprawiedliwość dla Ojcze, nie stary Pazzi. 309 00:25:18,227 --> 00:25:21,602 Ale jeśli chcemy sprawiedliwości, wtedy będziemy traktować innych sprawiedliwie. 310 00:25:34,589 --> 00:25:35,264 Poczekaj tutaj... 311 00:25:47,349 --> 00:25:48,484 Cóż, cóż. 312 00:25:49,409 --> 00:25:50,924 To dwa razy w ciągu tylu dni... 313 00:25:50,949 --> 00:25:52,984 ... łaska chłopców Medici nas swoją obecnością. 314 00:25:55,990 --> 00:25:58,485 Pamiętasz Guglielmo bracie, prawda? 315 00:25:59,650 --> 00:26:00,404 Francesco.... 316 00:26:01,690 --> 00:26:04,525 Ostatni raz widzieliśmy się nawzajem w innym rozmawialiśmy o pewnej kobiecie. 317 00:26:06,371 --> 00:26:09,105 Zostawmy przeszłość będzie już przeszłością, prawda? 318 00:26:10,632 --> 00:26:13,546 Nie, Pazzi. 319 00:26:15,911 --> 00:26:17,946 Teraz, teraz, chłopcy. Jak możemy Ci pomóc? 320 00:26:20,211 --> 00:26:23,467 Sandro Botticelli i ja znalazłem to... 321 00:26:24,352 --> 00:26:25,467 ...w komnatach zabójców. 322 00:26:27,233 --> 00:26:28,128 Jak to się tam dostało? 323 00:26:29,513 --> 00:26:31,407 Mieliśmy nadzieję, że możesz pomóż nam z tym... 324 00:26:31,572 --> 00:26:33,647 Nie możesz myśleć, że to zrobiłem coś z tym wspólnego...? 325 00:26:33,892 --> 00:26:35,828 No cóż, medalion nosi twoją pieczęć, prawda? 326 00:26:36,533 --> 00:26:37,608 Czy możesz to wyjaśnić? 327 00:26:39,292 --> 00:26:40,448 Giuliano musiał to zasadzić. 328 00:26:42,153 --> 00:26:44,889 Próbując odwrócić uwagę od swojego śmiesznego ojca. 329 00:26:53,374 --> 00:26:54,889 Messer Pazzi, ja...- - Straże! 330 00:26:57,735 --> 00:26:58,530 Zatrzymywać się! Proszę! 331 00:26:58,715 --> 00:27:00,508 Odłóż broń! Przychodzimy tu w spokoju! 332 00:27:00,874 --> 00:27:02,890 A twój brat odchodzi w łańcuchach! 333 00:27:03,855 --> 00:27:04,650 Aresztuj go! 334 00:27:05,755 --> 00:27:07,430 To był wypadek! To był wypadek! 335 00:27:13,236 --> 00:27:13,971 Wszystko w porządku, bracie. 336 00:27:16,436 --> 00:27:17,691 Nie przeszkadza mi to spędzić noc w więzieniu. 337 00:27:17,756 --> 00:27:19,851 Nie, jeśli to oznacza Priori mogą zobaczyć... 338 00:27:19,896 --> 00:27:21,431 ...co za sprawiedliwość Pazziego jest naprawdę jak! 339 00:27:21,516 --> 00:27:23,051 Będziesz wisieć za usiłowanie morderstwa! 340 00:27:23,836 --> 00:27:25,170 To nie ja będę za to wisiał! 341 00:27:42,578 --> 00:27:44,533 Cóż, poszło dobrze... 342 00:27:44,578 --> 00:27:47,494 Jesteśmy stroną zranioną, a teraz Jacopo zaczyna grać... 343 00:27:47,639 --> 00:27:48,994 ...ofiara. 344 00:27:49,159 --> 00:27:50,334 Mówię ci, Temperament Giuliano... 345 00:27:50,519 --> 00:27:51,494 Medycyna? 346 00:27:52,359 --> 00:27:53,874 Syn Piero de' Medici! 347 00:27:55,960 --> 00:27:56,775 Tak. 348 00:27:56,840 --> 00:27:58,454 Dzięki Bogu, że ta strzała nie uderz swojego ojca w serce. 349 00:27:59,199 --> 00:28:00,694 Dziękuję, przyjacielu. - Och, nie jestem przyjacielem. 350 00:28:02,159 --> 00:28:03,315 Gdyby trafił serce twojego ojca,... 351 00:28:03,560 --> 00:28:04,835 ...odbiłby się od kamienia. 352 00:28:06,719 --> 00:28:08,494 Daje robotnikowi pożyczkę,... 353 00:28:08,739 --> 00:28:10,716 ...i dwa lata na spłatę,... 354 00:28:10,921 --> 00:28:12,615 ...a potem żąda to wszystko w tydzień? 355 00:28:12,841 --> 00:28:14,496 Przeszczepiam i przeszczepiam... 356 00:28:14,761 --> 00:28:17,116 ...i jednym ruchem pióro, tracę interesy,... 357 00:28:17,301 --> 00:28:19,096 ...i moja rodzina mieszka na ulicy! 358 00:28:20,401 --> 00:28:21,556 Myślę, że musi być jakiś błąd. 359 00:28:21,761 --> 00:28:23,096 Błędów jest mnóstwo. 360 00:28:23,281 --> 00:28:24,696 Znam kilkunastu kupców... 361 00:28:24,921 --> 00:28:27,296 ...wyrzuceni ze swoich domów dzięki twojemu ojcu. 362 00:28:28,583 --> 00:28:29,818 chodźmy. Musimy iść. 363 00:28:31,123 --> 00:28:33,237 Twój dziadek by to zrobił nigdy tego nie robiłem... 364 00:28:33,482 --> 00:28:34,757 Wystrzelił te strzały! Przybyli z niebios! 365 00:28:34,962 --> 00:28:36,417 Czy będę żył? 366 00:28:44,523 --> 00:28:45,338 Hm. 367 00:28:45,404 --> 00:28:48,639 Twoje humory są niezrównoważone. 368 00:28:50,184 --> 00:28:54,917 Ale ropa wskazuje na twoje organizm oczyszcza się z toksyn. 369 00:28:57,964 --> 00:29:00,059 Masz pić dużo wina. 370 00:29:00,444 --> 00:29:02,079 Bardzo mile widziana recepta. 371 00:29:05,865 --> 00:29:07,820 Cóż, nie umarłem. 372 00:29:09,905 --> 00:29:11,279 I z patrzy na wasze twarze,... 373 00:29:11,364 --> 00:29:12,800 ...można by pomyśleć, że przyszedłeś na mój pogrzeb. 374 00:29:12,965 --> 00:29:14,500 Nasz syn właśnie widział Pazzi. 375 00:29:14,685 --> 00:29:17,040 Znaleźliśmy na to dowody Jacopo wynajął zabójców. 376 00:29:18,445 --> 00:29:19,700 Ale doszło do sprzeczki... 377 00:29:21,766 --> 00:29:24,282 ...i Giuliano jest odbywa się do czasu zwołania Priori. 378 00:29:24,607 --> 00:29:26,941 Zobacz, że jest dany czysta woda i dobre jedzenie. 379 00:29:27,526 --> 00:29:29,241 Nie chcemy go otruty jak jego dziadek. 380 00:29:32,467 --> 00:29:34,062 Czego jeszcze mi nie mówisz? 381 00:29:34,487 --> 00:29:35,902 To jest to, czego nam nie powiedziałeś. 382 00:29:37,047 --> 00:29:38,842 Lorenzo został zaczepiony na ulicy przez handlarzy. 383 00:29:39,047 --> 00:29:40,863 Mówią, że tak przypomniał dziesiątki pożyczek. 384 00:29:44,927 --> 00:29:46,542 Miałem nadzieję oszczędzić wam obu. 385 00:29:47,747 --> 00:29:49,422 Bank jest nadmiernie obciążony. 386 00:29:51,169 --> 00:29:52,384 Ale z pewnością dziesięciny papieża... 387 00:29:52,609 --> 00:29:54,784 Już pożyczyłem przeciwko dziesięcinom papieża... 388 00:29:54,849 --> 00:29:55,944 ...a i tak nam brakuje. 389 00:29:56,249 --> 00:29:57,704 Ale brać z nich kogo na to najmniej stać... 390 00:29:57,889 --> 00:29:58,624 Lorenzo... 391 00:29:58,809 --> 00:30:00,384 Jak mawiał twój dziadek... 392 00:30:01,209 --> 00:30:04,384 ...czasami jest to konieczne zrobić coś złego, żeby zrobić coś dobrego. 393 00:30:04,569 --> 00:30:06,864 Ich praca została zbudowana tej Republiki, Ojcze. 394 00:30:08,410 --> 00:30:10,485 Zwracają się przeciw nas i nie mamy nic. 395 00:30:10,650 --> 00:30:11,785 Jest w porządku. 396 00:30:12,069 --> 00:30:14,384 Doszedłem do porozumienia z księciem. 397 00:30:15,530 --> 00:30:17,305 Sforza spłaci pożyczkę ojca? 398 00:30:18,310 --> 00:30:19,105 Tak. 399 00:30:24,110 --> 00:30:25,506 Wtedy czuję ogromną ulgę. 400 00:30:27,891 --> 00:30:28,746 Podobnie jak ja. 401 00:30:59,853 --> 00:31:00,448 Cóż? 402 00:31:01,073 --> 00:31:02,549 Mój brat sprowokował twojego. 403 00:31:02,854 --> 00:31:04,169 Nie chciał skrzywdzić mojego wujka. 404 00:31:05,054 --> 00:31:06,609 To ostatnia rzecz, której potrzebowaliśmy. 405 00:31:07,774 --> 00:31:09,029 Myślę, że mogę udowodnić... 406 00:31:09,054 --> 00:31:11,309 ...że mój wujek nie próbował kazać zabić twojego ojca. 407 00:31:13,454 --> 00:31:15,950 Prawie na pewno by się zmniejszyło napięcia pomiędzy naszymi rodzinami. 408 00:31:16,395 --> 00:31:17,190 Czy możesz? 409 00:31:18,855 --> 00:31:19,790 Mógłbym. 410 00:31:22,016 --> 00:31:22,951 Jesteś genialny. 411 00:31:40,817 --> 00:31:41,673 Mielone złoto. 412 00:31:43,338 --> 00:31:45,252 Mój lekarz twierdzi, że to wydłuża życie. 413 00:31:48,118 --> 00:31:49,313 Drogie recepty... 414 00:31:50,278 --> 00:31:53,512 Nie znam lepszego zastosowania dla pieniędzy, niż dla przedłużenia życia. 415 00:31:55,318 --> 00:31:56,914 Oczywiście zawsze jest sztuka. 416 00:31:57,959 --> 00:31:59,854 Twój młody artysta, Botticelli... 417 00:32:01,479 --> 00:32:03,213 Chciałbym, żeby to zrobił przyjedź pomaluj dla mnie do Mediolanu. 418 00:32:04,778 --> 00:32:06,993 Cóż, może go pan zapytać, generale,... 419 00:32:07,178 --> 00:32:08,874 ...ale bardzo wątpię, żeby się zgodził. 420 00:32:10,299 --> 00:32:11,874 Dlaczego nie? Dobrze mu zapłacę. 421 00:32:11,919 --> 00:32:13,274 Sandro był sierotą. 422 00:32:13,619 --> 00:32:16,734 Dostrzegliśmy jego talent i my wychował go obok naszych synów. 423 00:32:17,279 --> 00:32:18,155 Są jak bracia. 424 00:32:19,760 --> 00:32:22,295 Wy, Medici, macie dziwne rzeczy sposoby traktowania artystów. 425 00:32:23,360 --> 00:32:24,835 I odwdzięczenie się przysługą. 426 00:32:25,460 --> 00:32:26,095 Przysługa? 427 00:32:28,620 --> 00:32:30,796 Twój mąż Ci o tym opowiadał nasz układ, prawda? 428 00:32:31,761 --> 00:32:34,097 Mój mąż mi tylko powiedział spłacałeś dług, Duke. 429 00:32:35,422 --> 00:32:37,097 Z czymś więcej cenniejsze niż pieniądze. 430 00:33:00,184 --> 00:33:01,359 Myślałam, że nie przyjdziesz. 431 00:33:02,604 --> 00:33:03,678 Czy twój mąż tu jest? 432 00:33:04,384 --> 00:33:05,559 W interesach. 433 00:33:09,944 --> 00:33:10,959 Przepraszam za wczoraj. 434 00:33:13,984 --> 00:33:16,440 Cóż, słyszałem jakieś tandetne wymówki... 435 00:33:16,665 --> 00:33:18,720 ...za przeciwstawienie się kochankowi, ale... 436 00:33:19,504 --> 00:33:21,440 ...ratując życie twojego ojca? 437 00:33:22,845 --> 00:33:25,241 Będziesz musiał się bardziej postarać niż żałować. 438 00:33:27,686 --> 00:33:28,381 Jak on się ma? 439 00:33:28,746 --> 00:33:29,840 On cierpi. 440 00:33:30,385 --> 00:33:31,320 Jest wstrząśnięty. 441 00:33:32,685 --> 00:33:33,440 Ale żywy. 442 00:33:35,706 --> 00:33:36,621 Czy zostałeś ranny? 443 00:33:38,366 --> 00:33:39,041 Nie. 444 00:33:41,586 --> 00:33:44,102 Nie odczuwasz tu nawet lekkiego bólu? 445 00:33:46,327 --> 00:33:47,542 Nie. 446 00:33:49,186 --> 00:33:49,902 Nawet tutaj? 447 00:33:53,467 --> 00:33:54,662 Nie. 448 00:33:57,248 --> 00:33:58,563 A co tutaj? 449 00:34:06,808 --> 00:34:07,723 Nie. 450 00:34:50,352 --> 00:34:52,707 Co to jest genialne myślisz o tym? 451 00:34:55,132 --> 00:34:56,287 O... 452 00:34:57,552 --> 00:34:59,807 ...o tym, czy tak jest czasami konieczne... 453 00:35:01,272 --> 00:35:03,547 ...czynić zło, aby czynić dobro. 454 00:35:05,613 --> 00:35:06,848 Co przez to rozumiesz? 455 00:35:10,054 --> 00:35:13,969 Mój ojciec zawarł umowę z księciem Mediolanu. 456 00:35:14,694 --> 00:35:17,469 Ale obawiam się, że ich warunki są bardziej tragiczne, niż powiedział. 457 00:35:19,294 --> 00:35:20,249 Więc go zapytaj. 458 00:35:23,674 --> 00:35:24,369 Nie mogę. 459 00:35:24,614 --> 00:35:25,249 Dlaczego? 460 00:35:25,974 --> 00:35:27,509 Postrzega mnie jako chłopca. 461 00:35:29,874 --> 00:35:31,410 Próbuje chroń mnie przed prawdą. 462 00:35:34,314 --> 00:35:36,130 Ale ty nie jesteś chłopcem, Lorenzo. 463 00:35:38,755 --> 00:35:39,531 Jesteś mężczyzną. 464 00:35:41,676 --> 00:35:43,249 Nabytek dla twojego ojca. 465 00:35:44,376 --> 00:35:45,631 Gdyby tylko mógł to zobaczyć. 466 00:35:49,337 --> 00:35:51,012 Jak więc mu pomóc? 467 00:35:51,516 --> 00:35:52,851 Znajdziesz sposób. 468 00:35:53,716 --> 00:35:54,492 Czy zrobię to? 469 00:36:03,998 --> 00:36:04,793 Gdzie idziesz? 470 00:36:05,598 --> 00:36:09,632 Musimy przedstawić naszą sprawę przeciwko Jacopo Pazzi do Priori. 471 00:36:21,019 --> 00:36:21,934 Życz mi szczęścia. 472 00:36:30,559 --> 00:36:33,095 Medyceusze oskarżają o wynajęcie zabójców,... 473 00:36:33,640 --> 00:36:35,075 ...i płacenie im tym... 474 00:36:35,260 --> 00:36:36,416 ...złoty medalion. 475 00:36:37,961 --> 00:36:40,856 Ale mogę udowodnić, że ta moneta nie należał do żadnego zabójcy. 476 00:36:44,920 --> 00:36:47,336 Powiedz mi, messerze Fanti, rozpoznajesz to? 477 00:36:48,081 --> 00:36:48,856 Tak, Signore. 478 00:36:49,881 --> 00:36:52,876 Powiedziałem to twojemu siostrzeńcowi ma moje inicjały: A.F. 479 00:36:54,282 --> 00:36:55,257 Arturo Fanti. 480 00:36:55,482 --> 00:36:58,097 Musi być tysiąc AF w Toskanii. 481 00:36:58,282 --> 00:36:59,517 Ten jest wygięty. 482 00:37:00,401 --> 00:37:02,176 Połóż go na płasko powierzchni, będzie się kołysać. 483 00:37:10,783 --> 00:37:14,298 Musiałeś być bardzo zadowolony otrzymać, ale sprzedałeś... 484 00:37:15,043 --> 00:37:16,018 ...bo jest wygięty? 485 00:37:16,343 --> 00:37:17,418 Ponieważ jest złotem. 486 00:37:18,483 --> 00:37:21,198 I Medyceusze przypomniałem sobie o mojej pożyczce w zeszłym tygodniu. 487 00:37:22,123 --> 00:37:23,218 Zrobiłeś to? 488 00:37:23,684 --> 00:37:25,979 Tak więc sprawa Medici jest następująca: ja... 489 00:37:26,904 --> 00:37:28,520 ...albo jeden z moich siostrzeńców... 490 00:37:28,725 --> 00:37:31,360 ... zapłacił wynajętemu zabójcy z medalem używanym... 491 00:37:31,565 --> 00:37:32,940 ...kupiliśmy na rynku,... 492 00:37:33,205 --> 00:37:35,859 ...zamiast używać któregokolwiek z niewykrywalne złoto w skarbcach naszych banków? 493 00:37:36,084 --> 00:37:39,140 Tylko Pazzi nienawidzą mojego ojciec na tyle, aby spróbować go zabić! 494 00:37:39,365 --> 00:37:40,720 To naturalne, że syn... 495 00:37:40,785 --> 00:37:43,060 ...być ślepym na błędy swego ojca,... 496 00:37:43,766 --> 00:37:44,981 ...i z tego powodu... 497 00:37:45,526 --> 00:37:47,260 ...jeśli Giuliano de' Medici przeprasza,... 498 00:37:48,486 --> 00:37:51,442 ...Jestem skłonny przebaczyć i zapomnij o jego oszczerstwach... 499 00:37:51,647 --> 00:37:52,820 ...i atak fizyczny. 500 00:37:58,646 --> 00:37:59,842 Signor,... 501 00:38:00,087 --> 00:38:01,822 ...w imieniu Medyceuszy... 502 00:38:03,247 --> 00:38:05,963 ...przepraszam szlachetna rodzina Pazzi za... 503 00:38:06,208 --> 00:38:08,984 ...mojego brata reakcja umiarkowana... 504 00:38:09,189 --> 00:38:10,624 ...do morderców atak na naszego ojca. 505 00:38:13,368 --> 00:38:15,942 Teraz przyznajemy, że się myliliśmy. 506 00:38:21,707 --> 00:38:23,864 Miałem nadzieję, że twój brat może przemówi sam za siebie... 507 00:38:29,089 --> 00:38:30,364 Po prostu przeproś. 508 00:38:30,968 --> 00:38:32,104 Nie musisz mieć tego na myśli. 509 00:38:41,251 --> 00:38:42,186 Ale nieważne... 510 00:38:43,411 --> 00:38:45,745 Przyjmę jego milczenie jako przeprosiny. 511 00:38:47,811 --> 00:38:49,026 Nadal chciałbym wiedzieć... 512 00:38:49,051 --> 00:38:51,206 ...jak dostał się ten medalion do pokoju zabójcy. 513 00:38:58,452 --> 00:38:59,327 Gdzie idziesz? 514 00:39:00,272 --> 00:39:01,587 Potrzebuję trochę powietrza. 515 00:39:02,232 --> 00:39:03,065 Lorenzo! 516 00:39:06,532 --> 00:39:08,906 Idźcie wszyscy do domu. Spotkamy się tam. 517 00:39:13,753 --> 00:39:14,808 Messer Soderini... 518 00:39:17,633 --> 00:39:19,228 Powiedz mu, co widziałeś, synu. 519 00:39:19,333 --> 00:39:20,188 To Pazzi... 520 00:39:20,253 --> 00:39:22,668 Rozprzestrzeniły się Słowo Medici są niewypłacalne. 521 00:39:23,753 --> 00:39:25,849 Wróć jutro! 522 00:39:26,994 --> 00:39:28,789 Jutro wszyscy otrzymacie zapłatę! 523 00:39:28,954 --> 00:39:31,429 Jedną ręką oni wymusić run na swój bank. 524 00:39:32,235 --> 00:39:34,170 A z drugim, proponują przyjąć... 525 00:39:34,375 --> 00:39:37,189 ...kupcy są zmartwieni kredyt po obniżonej stopie procentowej. 526 00:39:37,614 --> 00:39:40,229 Bank Pazzi Ci zapłaci pięć lirów za florena. 527 00:39:40,934 --> 00:39:42,969 To nie jest to, co Medici bank oczywiście obiecał... 528 00:39:43,695 --> 00:39:44,910 Ale to gotówka w dłoni. 529 00:39:46,015 --> 00:39:50,111 I więcej, niż zobaczysz od Medyceuszy, którzy są niewypłacalni. 530 00:39:52,736 --> 00:39:55,091 Zdobyli konta od kilkudziesięciu kupców... 531 00:39:55,156 --> 00:39:56,211 ...po obniżonej cenie... 532 00:39:56,576 --> 00:39:59,451 ...wzbogacając ich banku, paraliżując twoje. 533 00:40:00,296 --> 00:40:03,071 Jeśli to będzie kontynuowane, zbankrutujesz w ciągu kilku dni. 534 00:40:23,759 --> 00:40:24,574 Medycyna? 535 00:40:30,079 --> 00:40:31,633 Nie znalazłeś medalu Fanti... 536 00:40:31,818 --> 00:40:33,373 ...w pokoju zabójcy. 537 00:40:34,859 --> 00:40:37,194 A jeśli tak, to czy ty to tam umieściłeś. 538 00:40:38,019 --> 00:40:39,435 Nie wiem, jak on to zrobił. 539 00:40:42,220 --> 00:40:43,435 Ale to twój wujek go zatrudnił. 540 00:40:47,899 --> 00:40:50,035 To tylko potwierdza moją tezę. 541 00:40:51,260 --> 00:40:52,275 Zabij mnie teraz,... 542 00:40:52,340 --> 00:40:55,095 ...i będziesz pierwszy Człowiek, którego szukają Priori. 543 00:41:08,821 --> 00:41:11,877 Ulice są pełne tłumy domagające się krwi Medyceuszy. 544 00:41:16,662 --> 00:41:18,598 Powodzenia w wymyślaniu dowody, które można udowodnić... 545 00:41:18,743 --> 00:41:20,478 ...Miałem z tym coś wspólnego. 546 00:41:38,764 --> 00:41:39,699 Giuliano! 547 00:41:42,783 --> 00:41:44,178 Przynieś ręczniki i wodę! 548 00:41:48,645 --> 00:41:50,019 Kto ci to zrobił? 549 00:41:50,684 --> 00:41:51,320 Pazzi. 550 00:41:52,345 --> 00:41:53,881 Francesco Pazzi. 551 00:41:54,106 --> 00:41:55,461 On za to zapłaci. 552 00:41:55,726 --> 00:41:58,320 Lorenzo, wezwij Priori. Musimy domagać się sprawiedliwości. 553 00:42:03,646 --> 00:42:05,321 Nie będzie takiej potrzeby, będzie, ojcze? 554 00:42:07,466 --> 00:42:08,481 Lorenzo, co masz na myśli? 555 00:42:09,286 --> 00:42:11,982 To znaczy, że księcia już nie ma spłacając pożyczkę pieniędzmi. 556 00:42:13,527 --> 00:42:16,141 Ludzie księcia tak poza murami miasta. 557 00:42:16,466 --> 00:42:18,762 Będą maszerować dalej Florencja o północy. 558 00:42:18,987 --> 00:42:21,083 Ci mężczyźni to zrobią splądruj to miasto, ojcze! 559 00:42:21,828 --> 00:42:22,843 I zgodziłeś się na to. 560 00:42:23,028 --> 00:42:24,302 Wiem, co zrobią. 561 00:42:25,166 --> 00:42:26,403 Ojciec! - Nie, nie wolno ci tego robić. 562 00:42:26,468 --> 00:42:27,563 Jaki jest wybór? 563 00:42:27,908 --> 00:42:29,444 Czy widziałbyś nas zrujnowanych,... 564 00:42:29,589 --> 00:42:31,584 ...i Pazzi cofnąć całe dobro... 565 00:42:31,709 --> 00:42:33,443 ...zrobiliśmy dla mieszkańcy Florencji? 566 00:42:38,949 --> 00:42:39,964 Piero! 567 00:42:40,589 --> 00:42:41,485 Piero! 568 00:42:42,790 --> 00:42:46,465 kochałem i wspierałem cię przez całe życie. 569 00:42:47,550 --> 00:42:50,785 Ale to... tego nie wolno ci robić. 570 00:42:50,990 --> 00:42:52,625 Nie ma wyboru. 571 00:42:52,850 --> 00:42:53,785 Mąż. 572 00:42:54,810 --> 00:42:56,086 Zawsze jest wybór. 573 00:42:56,251 --> 00:42:58,046 Tylko jeśli jesteś gotowy na stratę. 574 00:42:58,911 --> 00:43:01,805 Mój ojciec i jego ojciec przed nim nigdy nie był. 575 00:43:02,690 --> 00:43:03,845 I ja też nie. 576 00:43:40,533 --> 00:43:41,849 Teraz jedziemy!! 577 00:43:42,874 --> 00:43:44,129 Taaaak!!! 578 00:44:29,898 --> 00:44:31,254 Pewnego dnia ty nas poprowadzisz. 579 00:44:32,159 --> 00:44:33,214 Czy to cię przeraża? 580 00:44:34,398 --> 00:44:35,233 Trochę... 581 00:44:35,478 --> 00:44:38,853 Pozwól, aby kierował tobą strach ciężko pracować i przygotowywać się. 582 00:44:40,298 --> 00:44:43,034 Aby, gdy nadejdzie czas, będziesz gotowy. 583 00:45:12,161 --> 00:45:13,096 Lorenzo... 584 00:45:18,921 --> 00:45:19,977 Czy wszystko w porządku? 585 00:45:23,082 --> 00:45:25,198 Wyślij posłańców na wezwanie członkowie Priori. 586 00:45:27,263 --> 00:45:27,938 Tutaj? 587 00:45:29,481 --> 00:45:30,217 Tak. 588 00:45:56,484 --> 00:45:57,780 Lorenzo? 589 00:45:59,845 --> 00:46:00,640 Jaki jest tego sens? 590 00:46:02,625 --> 00:46:04,360 Tak, młody Medici. 591 00:46:05,265 --> 00:46:07,700 Jaka jest twoja sprawa z Priori tym razem? 592 00:46:08,445 --> 00:46:10,201 Mam nadzieję, że nie będzie więcej bezpodstawnych zarzutów. 593 00:46:12,866 --> 00:46:15,021 Zadzwoniłem do ciebie tutaj, aby ocalić Florencję. 594 00:46:17,267 --> 00:46:18,802 Nie wiedzieliśmy, że trzeba oszczędzać. 595 00:46:26,686 --> 00:46:27,581 Jesteś świadomy... 596 00:46:28,767 --> 00:46:31,543 ...to mój ojciec wezwał do spłaty długów... 597 00:46:31,748 --> 00:46:33,883 ...na pokrycie pożyczki, którą on skierowany do ojca księcia Mediolanu. 598 00:46:35,608 --> 00:46:38,003 I to zwyczajne obywatele cierpią... 599 00:46:38,628 --> 00:46:40,023 ...i że słusznie są źli. 600 00:46:42,969 --> 00:46:46,383 Teraz książę zamierza spłacić swój dług, uwalniając armię... 601 00:46:46,548 --> 00:46:47,703 ...na naszych ludzi. 602 00:46:51,089 --> 00:46:52,404 To bardzo niepokojące, Lorenzo. 603 00:46:53,509 --> 00:46:54,944 Dlaczego nam to mówisz? 604 00:46:56,329 --> 00:46:57,204 Ponieważ mój ojciec... 605 00:46:58,649 --> 00:46:59,604 ...jest dobry... 606 00:47:00,329 --> 00:47:01,664 ...i jest człowiekiem honorowym. 607 00:47:03,730 --> 00:47:05,505 Ale już nim nie jest szef tego banku. 608 00:47:07,809 --> 00:47:09,766 Ale to śmieszne. Kto go usunął? 609 00:47:09,851 --> 00:47:10,666 zamierzam. 610 00:47:12,611 --> 00:47:13,546 Już teraz. 611 00:47:14,691 --> 00:47:16,645 Pod warunkiem, że Rada Ograniczona... 612 00:47:16,730 --> 00:47:18,945 ...zgódź się mi dać swoje miejsce w Signorii. 613 00:47:19,931 --> 00:47:22,306 Albo ludzie księcia zajmą nasze miasto. 614 00:47:22,371 --> 00:47:22,907 Czy to prawda? 615 00:47:22,952 --> 00:47:25,987 Anuluję wycofanie pożyczki które wydał mój ojciec,... 616 00:47:26,092 --> 00:47:28,867 ...i wyślę książę z powrotem do Mediolanu. 617 00:47:29,412 --> 00:47:31,567 Dźgasz swojego ojciec z tyłu. 618 00:47:32,472 --> 00:47:33,987 Dlaczego powinniśmy Ci zaufać? 619 00:47:34,812 --> 00:47:35,747 Zaufaj mi,... 620 00:47:37,432 --> 00:47:40,369 ...ponieważ twój siostrzeniec zaatakował mój brat dzisiaj na ulicy. 621 00:47:41,154 --> 00:47:42,909 Och, teraz to brzmi znajomo. 622 00:47:43,894 --> 00:47:44,869 Ufasz mi... 623 00:47:46,053 --> 00:47:47,048 ...ponieważ mu przebaczam. 624 00:47:48,493 --> 00:47:49,889 Bo może mój brat... 625 00:47:50,134 --> 00:47:51,909 ...niesłusznie oskarżyłem Cię rodzina stoi za spiskiem... 626 00:47:52,074 --> 00:47:53,509 ...zabić mojego ojca. 627 00:47:55,254 --> 00:47:58,069 I być może Francesco poczuł, że musi wziąć odwet. 628 00:47:59,674 --> 00:48:00,750 Ale wybaczam mu. 629 00:48:02,976 --> 00:48:05,011 Ponieważ rozliczenie starych rachunków... 630 00:48:05,176 --> 00:48:06,830 ...nigdy niczego nie rozstrzygnął. 631 00:48:09,435 --> 00:48:12,630 Musimy umieścić nasze Waśnie za nami, panowie. 632 00:48:14,316 --> 00:48:17,571 Aby czynić dobro, musimy być dobrzy. 633 00:48:20,056 --> 00:48:21,151 O przyszłość Florencji. 634 00:48:23,576 --> 00:48:24,530 Dla przyszłości nas wszystkich. 635 00:48:31,657 --> 00:48:32,392 Głos. 636 00:48:35,237 --> 00:48:36,472 Otwórz te bramy! 637 00:48:37,257 --> 00:48:39,432 Otwórz je albo moich ludzi przebije się przez nie... 638 00:48:39,537 --> 00:48:40,852 ...i noście głowy na pikach! 639 00:48:43,797 --> 00:48:44,792 Wszyscy za? 640 00:49:32,362 --> 00:49:34,377 Lorenzo, długi nie znikają tak po prostu. 641 00:49:34,822 --> 00:49:36,397 Trzeba je rozliczyć. 642 00:49:37,042 --> 00:49:38,017 Och, rozumiem. 643 00:49:38,542 --> 00:49:39,677 Mam ofertę. 644 00:49:40,742 --> 00:49:41,637 Sojusz... 645 00:49:41,782 --> 00:49:43,418 ...pomiędzy twoimi bank rodzinny i mój... 646 00:49:44,483 --> 00:49:46,279 Wykute w małżeństwie: 647 00:49:46,904 --> 00:49:49,898 ...twoja siostra Bianca i mój syn Bastiano. 648 00:49:50,943 --> 00:49:52,878 Zawsze miał do niej wielki sentyment. 649 00:49:53,943 --> 00:49:54,898 Masz? 650 00:49:57,564 --> 00:49:58,739 Masz umowę. 651 00:50:28,325 --> 00:50:29,480 Zatrzymaj swoich ludzi, Duke. 652 00:50:31,267 --> 00:50:32,582 Z drogi, Lorenzo. 653 00:50:33,107 --> 00:50:34,642 Mamy zrozumienie z twoim ojcem. 654 00:50:36,267 --> 00:50:37,602 Jestem teraz szefem banku. 655 00:50:38,687 --> 00:50:40,002 A twoja obecność tutaj jest nielegalna. 656 00:50:41,247 --> 00:50:43,802 Napiętnujesz mnie jako przestępcę, a potem oczekiwać, że się wycofam? 657 00:50:45,907 --> 00:50:47,222 Cóż, jeśli tak, ja napiszę list,... 658 00:50:48,628 --> 00:50:51,223 ...mówiąc, że cię błagałem aby chronić to miasto,... 659 00:50:52,308 --> 00:50:54,563 ...i że zostałeś rękę na moją prośbę. 660 00:50:55,968 --> 00:50:57,304 Będziesz postrzegany jako bohater,... 661 00:50:58,629 --> 00:50:59,484 ...nie jako przestępca. 662 00:50:59,669 --> 00:51:00,744 A dług mojego ojca? 663 00:51:00,969 --> 00:51:05,044 Pozostaje nieopłacany, podczas gdy twoja kontrola nad miastem rozpada się. 664 00:51:06,129 --> 00:51:08,444 Znajdę inny sposób oszczędzać w tym banku... 665 00:51:09,949 --> 00:51:10,785 ...i miasto. 666 00:51:23,950 --> 00:51:24,845 Szkoda. 667 00:51:26,431 --> 00:51:27,926 Byłem bardzo nie mogę się tego doczekać. 668 00:51:31,011 --> 00:51:32,647 Ale to twój grób, Medici. 669 00:51:34,472 --> 00:51:35,387 Powodzenia. 670 00:51:49,713 --> 00:51:50,368 Zrobiłeś to. 671 00:51:51,173 --> 00:51:52,228 Uratowałeś Florence. 672 00:51:53,272 --> 00:51:55,048 Bez tak wiele jak podniesienie miecza. 673 00:51:57,473 --> 00:51:58,709 Zniszczyłem mojego ojca. 674 00:52:00,454 --> 00:52:02,568 I zmusił Priori działać ze strachu. 675 00:52:04,634 --> 00:52:07,230 Przyjdą nasi wrogowie teraz na nas ze wszystkich stron.